Zasebnost / Privacy / Конфиденциальность

Slovenščina

Upravljavec. FIALKA storitve d.o.o., Kančeva ulica 4A, 1000 Ljubljana, Slovenija; kontakt za varstvo podatkov: [email protected].

Podatki in nameni. Stran nima kontaktnega obrazca. Če pošljete e-pošto, obdelujemo vaš naslov, ime (če ga navedete), vsebino in morebitne priloge za odgovor na povpraševanje. Posredovanje je prostovoljno; brez kontaktnih podatkov vam ne moremo odgovoriti. Pri konkretnih predpogodbenih zahtevah je podlaga člen 6(1)(b) GDPR; pri splošni poslovni komunikaciji člen 6(1)(f), naš zakoniti interes za obravnavo sporočil.

Tehnično delovanje. Pri gostovanju lahko Cloudflare obdeluje naslov IP, podatke o brskalniku, času in zahtevani strani za dostavo vsebine in zaščito storitve. Podlaga za potrebno obdelavo v našem imenu je člen 6(1)(f), zakoniti interes za varno delovanje. Piškotki in njihovo trajanje so opisani v politiki piškotkov; jezik shranjujemo samo s privolitvijo.

Hramba. Sporočila hranimo do zaključka obravnave in nato le, kolikor je potrebno zaradi povezane pogodbe, zakonskih obveznosti ali uveljavljanja pravnih zahtevkov. Merilo za izbris je prenehanje teh namenov in iztek veljavnih zakonskih rokov. Trajanje tehničnih dnevnikov je odvisno od uporabljene storitve in nastavitev gostovanja; piškotka trajata največ 180 dni.

Prejemniki in prenosi. Podatke lahko v potrebnem obsegu obdelujejo pooblaščene osebe podjetja, ponudnik gostovanja Cloudflare in ponudnik e-pošte Google/Gmail. Ti ponudniki lahko obdelujejo podatke zunaj EGP. Za prenose morajo veljati ustrezna jamstva, na primer veljaven sklep o ustreznosti za zadevnega prejemnika ali standardne pogodbene klavzule. Informacije in način pridobitve kopije relevantnih jamstev lahko zahtevate na kontaktnem naslovu. Glejte tudi Cloudflare in Google.

Vaše pravice. Ob izpolnjenih pogojih GDPR lahko zahtevate dostop, popravek, izbris, omejitev obdelave in prenosljivost. Obdelavi na podlagi zakonitega interesa lahko ugovarjate. Privolitev za shranjevanje jezika lahko kadar koli umaknete v nastavitvah piškotkov; umik ne vpliva na preteklo zakonitost. Za zahteve pišite na [email protected]. Pritožbo lahko vložite pri Informacijskem pooblaščencu Republike Slovenije. Ne izvajamo avtomatiziranega odločanja ali profiliranja.

English

Controller: FIALKA storitve d.o.o., Kančeva ulica 4A, 1000 Ljubljana, Slovenia. Privacy contact: [email protected].

Enquiries: There is no contact form. If you email us, we process your email address, name if supplied, message and attachments to respond. Providing data is voluntary, but contact details are needed to reply. The basis is GDPR Article 6(1)(b) for concrete pre-contractual requests and Article 6(1)(f), our legitimate interest in handling correspondence, for general business enquiries.

Technical data: Cloudflare hosting may process IP addresses, browser details, request time and requested pages to deliver and protect the service. Necessary processing on our behalf relies on Article 6(1)(f), our interest in secure operation. Language storage uses consent. See the cookie policy.

Retention: Enquiries are kept until handled and thereafter only as necessary for related contracts, legal obligations or legal claims. Deletion follows the end of these purposes and applicable statutory periods. Technical log retention depends on the hosting service and configuration. Cookies expire after no more than 180 days.

Recipients and transfers: Authorized company personnel, Cloudflare and our email provider Google/Gmail may process necessary data. Providers may process data outside the EEA; applicable safeguards must cover transfers, such as a valid adequacy decision for the recipient or standard contractual clauses. Contact us for information and a copy of relevant safeguards. See the Cloudflare and Google policies.

Rights: Subject to GDPR conditions, you may request access, rectification, erasure, restriction and portability, object to legitimate-interest processing and withdraw language-storage consent through cookie settings. Withdrawal does not affect prior lawfulness. Contact us at the email above. You may complain to the Slovenian Information Commissioner. We do not conduct automated decision-making or profiling.

Русский

Оператор: FIALKA storitve d.o.o., Kančeva ulica 4A, 1000 Ljubljana, Словения. Контакт по вопросам данных: [email protected].

Обращения: контактной формы нет. Если вы пишете нам, мы обрабатываем email, имя при его указании, содержание письма и вложения для ответа. Передача добровольна, но для ответа нужны контактные данные. Основание: статья 6(1)(b) GDPR для конкретных преддоговорных запросов; статья 6(1)(f) — законный интерес в обработке деловой переписки — для общих обращений.

Технические данные: хостинг Cloudflare может обрабатывать IP-адрес, сведения о браузере, время и запрашиваемую страницу для доставки контента и безопасности. Необходимая обработка от нашего имени основана на статье 6(1)(f), интересе в безопасной работе сайта. Сохранение языка требует согласия. Подробнее — в политике cookies.

Сроки: письма хранятся до завершения обращения, далее — только насколько необходимо для связанного договора, законных обязанностей или правовых требований. Критерий удаления — завершение этих целей и истечение применимых законных сроков. Хранение технических журналов зависит от услуги и настроек хостинга. Cookies действуют не более 180 дней.

Получатели и передача: необходимые данные могут обрабатывать уполномоченные лица компании, Cloudflare и поставщик почты Google/Gmail, в том числе вне ЕЭЗ. Передача должна быть покрыта подходящими гарантиями: применимым решением об адекватности для получателя или стандартными договорными условиями. Информацию и копию соответствующих гарантий можно запросить по нашему email. См. политики Cloudflare и Google.

Права: при соблюдении условий GDPR доступны доступ, исправление, удаление, ограничение и переносимость данных, возражение против обработки на основе законного интереса. Согласие на сохранение языка можно отозвать через настройки cookies; это не влияет на законность прошлой обработки. Пишите на указанный email. Жалобу можно подать Информационному уполномоченному Словении. Автоматизированное принятие решений и профилирование не выполняются.

Posodobljeno / Updated / Обновлено: 14.10.2026